1
00:00:50,620 --> 00:00:54,551
Il mio amore per te
è infinito come il mare.

2
00:00:55,275 --> 00:00:59,655
Non conosce limiti.

3
00:01:02,034 --> 00:01:04,000
È fantastico.

4
00:01:04,482 --> 00:01:06,551
E terribile.

5
00:01:09,689 --> 00:01:12,413
Tutte le strade portano indietro
al mio amore per te.

6
00:01:19,517 --> 00:01:21,827
Non importa...

7
00:01:21,931 --> 00:01:23,758
dove vai...

8
00:01:26,275 --> 00:01:28,241
...ti farò cantare.

9
00:01:30,827 --> 00:01:33,482
Sarai sempre il mio bambino.

10
00:01:36,758 --> 00:01:38,448
Solo mio.

11
00:01:39,344 --> 00:01:41,137
E se rifiuti...

12
00:01:44,103 --> 00:01:46,000
...se corri...

13
00:01:46,965 --> 00:01:48,655
...il mio amore ti troverà.

14
00:01:52,689 --> 00:01:54,551
E ti amerò.

15
00:01:56,827 --> 00:01:58,965
Che ti piaccia o no.

16
00:02:42,862 --> 00:02:46,034
Ok, Joe-Joe, cosa vuoi?
Cereali o pane tostato?

17
00:02:46,103 --> 00:02:48,034
Cereali, per favore.

18
00:02:48,137 --> 00:02:49,793
Ok, tesoro.

19
00:02:50,379 --> 00:02:51,344
Che cos'è?

20
00:02:51,413 --> 00:02:54,068
Saka manca il rigore dell'Euro
nel 2020.

21
00:02:54,206 --> 00:02:57,000
Oh, straziante.

22
00:02:57,103 --> 00:03:00,310
-Non è stata colpa sua.
-NO. No.

23
00:03:00,413 --> 00:03:01,689
Beh, lo era.
Era.

24
00:03:01,827 --> 00:03:03,655
Ma va tutto bene
perché i calciatori

25
00:03:03,793 --> 00:03:07,448
hanno una seconda possibilità, vero?
Dai, mangia i tuoi cereali.

26
00:03:07,517 --> 00:03:09,586
-Chi viene a prendermi?
-Papà lo è.

27
00:03:09,689 --> 00:03:10,896
-Non oggi non posso.
-Perché no?

28
00:03:11,000 --> 00:03:12,862
Il ragazzo sta venendo a vedere
alla macchina.

29
00:03:12,965 --> 00:03:13,965
-Oh, merda, sì.
-Mamma.

30
00:03:14,103 --> 00:03:15,689
Oh mio Dio, sì.

31
00:03:15,827 --> 00:03:19,758
Ci sarò comunque, Joe-Joe,
quindi calcio e pizza lo sono.

32
00:03:19,862 --> 00:03:23,172
Uh, non prendere la pizza.
Dai, ascolta, sul serio.

33
00:03:23,275 --> 00:03:28,000
Andiamo, ragazzi.
Aspetto. Aspetto.

34
00:03:28,103 --> 00:03:31,310
Questo curry è pieno zeppo
di verdure e bontà.

35
00:03:31,413 --> 00:03:34,827
Per favore, non prendere la pizza
o diventerò pazzo.

36
00:03:34,965 --> 00:03:37,068
Andiamo adesso.

37
00:03:37,137 --> 00:03:38,793
Ho appena acceso la lavastoviglie,

38
00:03:38,862 --> 00:03:42,137
quindi te ne sarei davvero grato
se qualcuno potesse svuotarlo

39
00:03:42,241 --> 00:03:44,172
quando è finito.

40
00:03:44,310 --> 00:03:45,517
Non è acceso, però.

41
00:03:47,034 --> 00:03:49,620
-Hmm.
-È veloce, tua mamma.

42
00:03:49,689 --> 00:03:51,344
Joe-Joe, ti sei lavato?
la tua divisa da calcio?

43
00:03:51,482 --> 00:03:53,655
-Ho dimenticato.
-Su di esso.

44
00:03:53,793 --> 00:03:55,310
A cosa stai lavorando oggi?

45
00:03:55,448 --> 00:03:57,310
Oh, lo stesso pezzo.
Quasi finito.

46
00:03:57,413 --> 00:03:58,275
-Sono fiero di te.
-Orgoglioso di te.

47
00:03:58,379 --> 00:04:00,655
OH. Non fa per te.

48
00:04:00,758 --> 00:04:02,586
-Lo zio Lou verrà di nuovo?
-Yeah Yeah.

49
00:04:02,689 --> 00:04:04,206
Solo finché non avremo riparato la macchina.

50
00:04:04,310 --> 00:04:06,241
Qualcuno può ricordarmelo, per favore,
lasciare le chiavi della macchina?

51
00:04:06,344 --> 00:04:07,206
Dove sono?

52
00:04:07,344 --> 00:04:10,137
Toc toc.
Oh, pane tostato.

53
00:04:10,241 --> 00:04:11,758
Marmite, per favore.
Non essere timido.

54
00:04:11,896 --> 00:04:14,827
Se vuoi mangiare un toast
così, fallo da solo.

55
00:04:14,931 --> 00:04:16,862
Non ne avrò alcuna parte.
È disgustoso.

56
00:04:16,965 --> 00:04:19,620
Hai bisogno di vivere un po'.
Roccioso!

57
00:04:19,724 --> 00:04:21,586
-Dai, mangia, per favore.
-Alzarsi!

58
00:04:21,689 --> 00:04:23,034
Cinque colpi. Presto.
Uno, due, tre, quattro, cinque.

59
00:04:23,137 --> 00:04:25,655
Uno, due, tre, quattro.
Joe-Joe, ho un principiante

60
00:04:25,724 --> 00:04:27,310
giù in palestra chi sa dare un pugno
più difficile di così.

61
00:04:27,379 --> 00:04:30,724
Cinque croci. Andare.
Uno, due, tre, quattro, eh!

62
00:04:30,827 --> 00:04:33,275
Eh, eh. Aggressione a una polizia
agente, eh?

63
00:04:33,379 --> 00:04:34,689
Mani dove posso vederle.

64
00:04:34,827 --> 00:04:36,344
Ho visto un Tiktok su come
per uscire.

65
00:04:36,448 --> 00:04:38,000
Lou, per favore, puoi farcela?
una sola mattina senza

66
00:04:38,068 --> 00:04:38,965
arrestare mio figlio?

67
00:04:39,068 --> 00:04:40,793
Finirà
su un dannato registro.

68
00:04:40,896 --> 00:04:42,517
Lo adora!
Tu no?

69
00:04:45,206 --> 00:04:46,862
DCI Kilburn.

70
00:04:46,965 --> 00:04:48,793
Sì.

71
00:04:52,137 --> 00:04:54,000
Cristo. Va bene.

72
00:04:55,620 --> 00:04:58,310
Sì, sarò lì tra 15.

73
00:05:02,758 --> 00:05:05,517
C'è un cadavere vicino a Broad Street.

74
00:05:05,620 --> 00:05:07,517
Piegato in una borsa, a quanto pare.

75
00:05:07,620 --> 00:05:08,655
Come pieghi una persona?

76
00:05:08,793 --> 00:05:10,137
Non ti importa.
Forza, si parte.

77
00:05:10,241 --> 00:05:11,103
Chi viene a prendermi stasera?

78
00:05:11,206 --> 00:05:13,206
Ehm...

79
00:05:13,275 --> 00:05:16,103
Sarah o Gemma.

80
00:05:16,241 --> 00:05:17,448
Ma indovina un po'?
Possiamo uscire insieme

81
00:05:17,551 --> 00:05:19,482
domani mattina
perché papà ha la sua riunione.

82
00:05:19,586 --> 00:05:23,206
-Mm-muh!
- Non dimenticare... grazie.

83
00:05:23,310 --> 00:05:24,586
Fai buona arte.
Buona giornata.

84
00:05:24,689 --> 00:05:26,689
E vi amo entrambi, ok?

85
00:05:26,793 --> 00:05:28,103
-Ciao.
-Ti amo.

86
00:05:43,793 --> 00:05:46,517
Eccoti qui.
Puoi passare adesso.

87
00:05:46,586 --> 00:05:48,241
Grazie.

88
00:06:19,758 --> 00:06:21,827
Oh caro, oh caro,
oh caro, oh caro.

89
00:06:21,965 --> 00:06:26,310
Povero ragazzo.

90
00:06:26,413 --> 00:06:28,482
Dov'è la tenda?

91
00:06:28,586 --> 00:06:31,620
Sono a piedi.
Hanno detto che è bloccato.

92
00:06:31,689 --> 00:06:33,551
Per l'amor di Dio.

93
00:06:33,689 --> 00:06:36,137
Uh, la folla li controlla
Mike, per favore.

94
00:06:36,241 --> 00:06:37,965
Microfono.

95
00:06:38,068 --> 00:06:40,655
-È giovane.
-Microfono.

96
00:06:40,793 --> 00:06:43,344
Scusa.

97
00:06:43,448 --> 00:06:45,689
Qualche idea su chi sia questo
poveretto è?

98
00:06:45,827 --> 00:06:48,000
Non ancora.
Ci stiamo lavorando.

99
00:06:48,103 --> 00:06:51,000
Nessun documento d'identità visibile

100
00:06:51,103 --> 00:06:54,448
Eventuali lesioni evidenti
oltre ad essere piegato a metà

101
00:06:54,551 --> 00:06:55,931
e messo in una borsa?

102
00:06:56,000 --> 00:06:57,448
Tagli e contusioni visibili.

103
00:06:57,551 --> 00:06:58,827
Niente che indichi
una causa evidente di morte,

104
00:06:58,896 --> 00:07:02,413
anche se Eva ci dirà di più,
senza dubbio.

105
00:07:02,517 --> 00:07:04,000
Chi l'ha chiamato?

106
00:07:04,103 --> 00:07:06,310
Uh, stanno tracciando la chiamata.
Una voce maschile.

107
00:07:06,413 --> 00:07:09,655
Riattaccato abbastanza velocemente.
Non si è identificato.

108
00:07:09,793 --> 00:07:12,551
Qualche testimone oculare?
Nessuno qui quando sei arrivato?

109
00:07:12,655 --> 00:07:17,000
No, no.
La gente ci passava davanti.

110
00:07:19,517 --> 00:07:22,137
Cosa sai?

111
00:07:23,172 --> 00:07:27,448
Ok, scopriamo quale
le imprese possiedono o gestiscono

112
00:07:27,551 --> 00:07:31,068
fuori da questo edificio, per favore.
Che cos'è?

113
00:07:31,172 --> 00:07:33,137
-Che cosa?
-Quello.

114
00:07:36,586 --> 00:07:40,137
Qualunque cosa sia,
Lo voglio testato, per favore.

115
00:08:29,103 --> 00:08:30,586
Puoi tornare?
al tuo posto?

116
00:08:30,689 --> 00:08:33,310
Stiamo per atterrare.

117
00:09:43,241 --> 00:09:44,344
Polizia Stradale!

118
00:09:44,448 --> 00:09:46,275
Abbiamo un mandato
perquisire questi locali!

119
00:09:46,413 --> 00:09:47,827
Apri la porta!

120
00:09:47,931 --> 00:09:49,965
Sarò con te adesso.

121
00:09:54,034 --> 00:09:57,275
Resta dove sei!
Non si muova!

122
00:10:00,172 --> 00:10:02,965
Avresti potuto risparmiarci il
porta d'ingresso, Carl.

123
00:10:03,068 --> 00:10:06,931
E correre il rischio di ostacolare
la tua eccitazione?

124
00:10:07,068 --> 00:10:07,896
Carl Lowry...

125
00:10:08,034 --> 00:10:09,724
Vuoi un caffè,
a proposito?

126
00:10:09,827 --> 00:10:12,172
Stai bene.

127
00:10:12,241 --> 00:10:15,310
Potrei permettermi il lusso
di finire il mio?

128
00:10:20,413 --> 00:10:22,448
Sei in arresto per...
possesso e distribuzione

129
00:10:22,551 --> 00:10:26,655
-di immagini di abusi sui minori.
-Non dovrebbe essere una legge.

130
00:10:27,068 --> 00:10:28,586
Polizia,
qual è la tua emergenza?

131
00:10:28,724 --> 00:10:33,000
Ciao. Sì, ehm,
c'è un cadavere in una borsa

132
00:10:33,068 --> 00:10:35,931
giù per la Corte del Sarto,
appena fuori Broad Street.

133
00:10:36,034 --> 00:10:41,137
Ci sei adesso?
Ciao? Sei qui?

134
00:10:41,241 --> 00:10:44,103
Riconducibile ad un reclutamento
consulente poco più che trentenne,

135
00:10:44,206 --> 00:10:46,448
SteveCooper.
Nessun record di alcun tipo.

136
00:10:46,551 --> 00:10:48,103
Adesso sta andando per l'intervista.

137
00:10:48,206 --> 00:10:49,931
Abbiamo eseguito il profilo
tramite MPU?

138
00:10:50,068 --> 00:10:50,724
Nessuno corrispondente
la sua descrizione

139
00:10:50,862 --> 00:10:52,379
è stato segnalato come disperso.

140
00:10:52,482 --> 00:10:55,586
Nessuna identificazione specifica
caratteristiche da restringere

141
00:10:55,724 --> 00:10:57,827
una ricerca così ampia.
Non conosco la sua eredità.

142
00:10:57,931 --> 00:10:59,275
Potrebbe scopare chiunque.

143
00:10:59,379 --> 00:11:02,241
-Età?
-Sedici. Venti alla volta.

144
00:11:02,310 --> 00:11:04,448
Dovremmo contattare
Protezione dei bambini.

145
00:11:04,551 --> 00:11:05,655
Vedi se corrisponde a qualcuno.

146
00:11:05,758 --> 00:11:07,482
Potrebbe essere semplicemente scivolato
attraverso le crepe.

147
00:11:07,586 --> 00:11:10,034
Perché nessuno dovrebbe volerlo
denunciare la scomparsa del proprio figlio?

148
00:11:10,137 --> 00:11:12,137
Potrebbe essere un cittadino straniero.

149
00:11:12,241 --> 00:11:13,655
Potrebbe essere.

150
00:11:13,793 --> 00:11:18,172
Oppure potrebbe essere un rifugiato,
vacanziere, viaggiatore.

151
00:11:18,275 --> 00:11:20,724
Forse non sanno di esserlo
manca del tutto.

152
00:11:20,793 --> 00:11:22,068
Oppure è vulnerabile.

153
00:11:22,172 --> 00:11:23,413
Naturalmente
è vulnerabile, Mike.

154
00:11:23,482 --> 00:11:26,379
Lui è morto e nessuno lo è
ne ha denunciato la scomparsa.

155
00:11:26,482 --> 00:11:30,310
Va bene. Voglio tutte le telecamere a circuito chiuso
nel raggio di mezzo miglio.

156
00:11:30,413 --> 00:11:34,172
Sto parlando di autobus, negozi,
campanelli con fotocamera, i lavori.

157
00:11:34,275 --> 00:11:38,000
Va bene? E voi, vi voglio
porta che bussa a Broad Street

158
00:11:38,103 --> 00:11:41,000
e Tailor Court, Corn Street.

159
00:11:41,103 --> 00:11:42,137
Ho bisogno di un quadro completo della situazione.

160
00:11:42,241 --> 00:11:44,137
Qualcuno ha lasciato un corpo
in un luogo pubblico.

161
00:11:44,241 --> 00:11:46,241
Vogliono che venga ritrovato.
Voglio sapere perché.

162
00:11:50,517 --> 00:11:51,482
Vedi, il fatto è che, Lou,

163
00:11:51,586 --> 00:11:52,965
sai che te lo chiederò
per vederlo.

164
00:11:53,103 --> 00:11:54,310
E so che lo sarà
un meme di merda.

165
00:11:54,448 --> 00:11:58,862
Perché dovresti interrompere un omicidio?
richiesta con un meme di merda?

166
00:11:58,965 --> 00:12:03,517
È stato divertente, Mike?
Era un meme di merda, Mike?

167
00:12:05,137 --> 00:12:08,103
-Io... non ho capito.
- Coglione.

168
00:12:08,206 --> 00:12:09,172
Non l'ho fatto.

169
00:12:09,241 --> 00:12:10,655
-Va bene, diamo un'occhiata.
-Stavo solo...

170
00:12:10,758 --> 00:12:14,931
-Diamo un'occhiata!
-Okay, Jeanette, punto chiaro.

171
00:12:15,655 --> 00:12:18,862
-Per l'amor del cielo.
-Oh, wow.

172
00:12:18,965 --> 00:12:21,689
Guarda quello.
Va bene.

173
00:12:21,793 --> 00:12:23,413
Oh. Ok, bene,
spiegarglielo.

174
00:12:23,517 --> 00:12:25,896
Voglio dire, è così che funziona meglio
le battute funzionano, vero?

175
00:12:26,000 --> 00:12:30,137
Mike, lo giuro su Dio.

176
00:12:30,241 --> 00:12:32,310
È Carl Lowry.

177
00:12:32,413 --> 00:12:34,034
Il dentista che è stato prenotato
questa mattina

178
00:12:34,172 --> 00:12:37,344
per importi empi
di pornografia infantile.

179
00:12:37,448 --> 00:12:40,310
Possesso e distribuzione
di immagini di abusi sui minori.

180
00:12:40,413 --> 00:12:45,068
Ora che sei aggiornato,
Mike, è divertente?

181
00:12:45,172 --> 00:12:46,310
-NO.
-No, non lo è, vero?

182
00:12:46,413 --> 00:12:47,413
Ti abituerai a lui.

183
00:12:47,517 --> 00:12:48,344
E se vuoi
interrompimi,

184
00:12:48,413 --> 00:12:51,137
almeno rendilo dannatamente divertente.

185
00:12:51,241 --> 00:12:52,724
Magari scambia Instagram
per notizie.

186
00:12:52,827 --> 00:12:54,448
Ok, voglio ogni centimetro
di quella borsa controllata.

187
00:12:54,551 --> 00:12:55,827
-Capisci?
-Sì.

188
00:12:55,931 --> 00:12:57,793
La scientifica sta facendo dei test
mentre parliamo.

189
00:12:57,896 --> 00:13:02,551
Ma Eva ha detto che il liquido
sulla borsa probabilmente c'è piscio.

190
00:13:05,586 --> 00:13:08,413
Beh, ha detto che puzzava
come pipì, comunque.

191
00:13:08,517 --> 00:13:11,103
Basta, sai, crescere.

192
00:13:33,103 --> 00:13:35,689
Mi scusi.

193
00:13:35,793 --> 00:13:36,931
SÌ?

194
00:13:37,034 --> 00:13:39,103
Posso avere un modulo?
in inglese, per favore?

195
00:13:39,206 --> 00:13:41,310
O si.

196
00:13:47,413 --> 00:13:49,448
-Ecco qui.
-Grazie.

197
00:13:49,551 --> 00:13:52,103
Ci vorrà più tempo
da elaborare se riempio questo.

198
00:13:52,206 --> 00:13:55,620
-L'inglese è meglio, no?
-Sì.

199
00:13:59,413 --> 00:14:01,137
Sono qui se vuoi...
Sì.

200
00:14:08,724 --> 00:14:11,413
Siamo molto grati di averlo fatto
entra così in fretta, Steve.

201
00:14:11,482 --> 00:14:14,482
Ehm, nessun commento.

202
00:14:15,827 --> 00:14:18,172
Beh, non l'abbiamo chiesto
niente.

203
00:14:18,275 --> 00:14:21,379
Sei entrato volontariamente, amico.
Hai chiamato un cadavere.

204
00:14:21,482 --> 00:14:23,344
E vogliamo solo chiedertelo
a riguardo.

205
00:14:23,448 --> 00:14:26,793
Guarda, qualcosa che potrebbe sembrare
del tutto insignificante per te

206
00:14:26,896 --> 00:14:28,586
potrebbe essere fondamentale per noi.

207
00:14:28,689 --> 00:14:30,827
E mi dispiace davvero che sia stato tu
che lo ha trovato.

208
00:14:30,896 --> 00:14:33,793
Voglio dire, deve essere stato così
davvero orribile da vedere.

209
00:14:35,172 --> 00:14:38,517
Perché non hai aspettato?
per la polizia?

210
00:14:38,620 --> 00:14:42,793
Uhm, ero di fretta perché...
Ero molto in ritardo per il lavoro.

211
00:14:42,896 --> 00:14:44,413
Hai trovato un cadavere

212
00:14:44,517 --> 00:14:47,137
e te ne sei andato perché
eri in ritardo al lavoro?

213
00:14:47,206 --> 00:14:48,689
Cosa fai per lavoro, Steve?

214
00:14:48,793 --> 00:14:52,758
Sono in fase di reclutamento.
È piuttosto spietato.

215
00:14:52,862 --> 00:14:55,827
-Dove?
-Verso... i Downs.

216
00:14:55,896 --> 00:14:58,241
-Dove vivi?
-Agli stagni.

217
00:14:58,344 --> 00:15:02,413
-Come sei entrato?
-Uh, ho camminato.

218
00:15:02,517 --> 00:15:04,206
Hai camminato fino in fondo
Laghetti per pesci nei Downs?

219
00:15:04,310 --> 00:15:08,551
Sono 30 minuti di macchina
e hai camminato?

220
00:15:10,172 --> 00:15:13,448
Io... avevo delle commissioni da sbrigare.

221
00:15:14,551 --> 00:15:16,137
scusa,
mi stanno interrogando qui?

222
00:15:16,241 --> 00:15:19,241
No, vogliamo solo scoprirlo
che ha ucciso un giovane,

223
00:15:19,344 --> 00:15:22,551
lo lasciò in una borsa
e gli ho pisciato addosso.

224
00:15:24,344 --> 00:15:26,551
Ok, ti ​​ho detto tutto quello che so.

225
00:15:26,655 --> 00:15:30,034
Quindi avevi delle commissioni da fare.
Che commissioni erano quelle, Steve?

226
00:15:30,137 --> 00:15:33,241
-Ho dovuto spedire della posta.
-Quale ufficio postale?

227
00:15:33,344 --> 00:15:35,517
Uh, quello, um...
Oh, cazzo.

228
00:15:35,620 --> 00:15:37,413
-Giù all'Ippodromo.
-Quanto è costata la spedizione?

229
00:15:37,517 --> 00:15:39,241
Otto... otto sterline e venti.
Qualcosa del genere.

230
00:15:39,344 --> 00:15:40,862
È stato prima o dopo di te
incazzato sul sacco, Steve?

231
00:15:40,965 --> 00:15:42,896
Era da...

232
00:15:50,586 --> 00:15:54,931
È stato dopo.
È stato dopo.

233
00:15:58,689 --> 00:16:00,413
Ok, sì.

234
00:16:00,517 --> 00:16:03,482
Mi sono incazzato...
Ho pisciato sulla borsa.

235
00:16:03,586 --> 00:16:06,310
Semplicemente non lo sapevo
c'era un corpo dentro.

236
00:16:07,448 --> 00:16:10,172
Guarda...

237
00:16:10,310 --> 00:16:13,620
Ho una relazione.

238
00:16:14,448 --> 00:16:18,862
Vive vicino a Broad Street.
Ehm...

239
00:16:19,241 --> 00:16:21,137
Ho lasciato... ho lasciato il suo appartamento
al mattino

240
00:16:21,241 --> 00:16:23,275
e ho pensato di entrare.

241
00:16:23,344 --> 00:16:25,758
E dovevo andarmene in fretta
perché il suo...

242
00:16:25,827 --> 00:16:26,724
Per l'amor del cielo.

243
00:16:26,793 --> 00:16:29,793
Perche' il suo partner
stava tornando.

244
00:16:29,896 --> 00:16:34,482
E um, avevo bisogno di pisciare,
così mi sono infilato nel vicolo

245
00:16:34,620 --> 00:16:39,000
e fu solo dopo
quando-quando ho visto...

246
00:16:42,620 --> 00:16:46,620
Guarda, per favore,
non puoi dirlo a nessuno.

247
00:16:46,724 --> 00:16:50,275
Loro non—loro non lo sanno
riguardo all'altro.

248
00:16:50,344 --> 00:16:52,896
-Mia moglie, non lo sa.
- Ascoltami, Steve.

249
00:16:53,000 --> 00:16:54,586
Ascolta, ascolta.
Ciò che faremo è

250
00:16:54,655 --> 00:16:57,241
troveremo un ufficiale
chi ti prenderà le scarpe

251
00:16:57,310 --> 00:16:58,620
e i tuoi vestiti come prova.

252
00:16:58,758 --> 00:17:00,206
Allora lo faremo
prendi un tampone orale.

253
00:17:00,310 --> 00:17:04,413
E poi in questo modo, si spera,
possiamo escluderti, ok?

254
00:17:08,206 --> 00:17:10,413
Va bene.

255
00:17:10,517 --> 00:17:14,689
-Tutto bene, Steve?
-Sì.

256
00:17:14,793 --> 00:17:16,689
Bene.

257
00:17:18,206 --> 00:17:20,827
Dottor Craven?

258
00:17:28,275 --> 00:17:31,689
Ciao.
Sono la dottoressa Sophia Craven.

259
00:17:31,758 --> 00:17:35,413
Sono stato nominato dal tuo
avvocato per valutarti.

260
00:17:37,344 --> 00:17:38,827
Tutto bene, signor Lowry?

261
00:17:38,931 --> 00:17:44,241
Sono Carl, per favore.
Carlo Lowry.

262
00:17:44,862 --> 00:17:46,862
Piacere di conoscerti.

263
00:18:01,689 --> 00:18:04,724
Quindi quello che vuoi veramente sapere,
il tuo scopo qui è scoprirlo

264
00:18:04,827 --> 00:18:07,620
se posso essere trattenuto o meno
responsabile.

265
00:18:07,724 --> 00:18:09,068
Ritenuto responsabile di cosa, Carl?

266
00:18:09,137 --> 00:18:11,000
Dimmelo tu.

267
00:18:11,137 --> 00:18:13,586
Beh, sei stato arrestato
per possesso e distribuzione

268
00:18:13,689 --> 00:18:18,551
di immagini indecenti di bambini,
quindi perché non iniziamo da lì?

269
00:18:20,965 --> 00:18:24,620
Conosci il mito di Adone?

270
00:18:24,724 --> 00:18:28,758
Era l'incarnazione originale
di mascolinità perfetta.

271
00:18:28,862 --> 00:18:31,655
Fisicamente in forma, soprattutto
bell'uomo esistente.

272
00:18:31,793 --> 00:18:36,758
Immortale e il prodotto
di un'unione incestuosa.

273
00:18:36,827 --> 00:18:38,482
Un legame sacro tra
padre e figlia,

274
00:18:38,620 --> 00:18:44,482
vecchi di secoli.
Innegabile.

275
00:18:45,965 --> 00:18:47,965
Ho pensato che una donna come
tu stesso lo saresti stato

276
00:18:48,068 --> 00:18:49,241
familiarità con i classici.

277
00:18:49,344 --> 00:18:51,448
Puoi sentirti romano e greco
spinge fuori dalla pagina.

278
00:18:51,586 --> 00:18:53,241
Questo è l'ordine naturale
delle cose.

279
00:18:53,344 --> 00:18:55,793
Lo sai.

280
00:18:55,896 --> 00:18:58,413
Come faccio a saperlo?

281
00:18:58,517 --> 00:19:00,206
Com'è andata la vostra relazione?
con tuo padre?

282
00:19:00,275 --> 00:19:03,448
L'ha fatto tuo padre
rimboccarti le coperte la notte?

283
00:19:03,517 --> 00:19:06,206
Non siamo qui
per parlare di mio padre.

284
00:19:06,310 --> 00:19:10,000
Siamo qui per valutare il tuo
idoneità mentale a sostenere un processo.

285
00:19:10,103 --> 00:19:12,448
Beh, immagino che fosse molto
uomo paziente

286
00:19:12,517 --> 00:19:16,379
con una figlia
scivoloso come te.

287
00:19:19,034 --> 00:19:20,241
È stato fortunato.

288
00:19:20,344 --> 00:19:24,172
Hai mai molestato sessualmente
o violentato un bambino, Carl?

289
00:19:36,172 --> 00:19:39,482
Non potrei dirlo.

290
00:19:39,827 --> 00:19:41,275
Allora dimmi di più
tuo padre.

291
00:19:41,344 --> 00:19:44,586
Mi piacerebbe saperne di più
su di lui.

292
00:19:44,689 --> 00:19:47,034
Oppure potremmo discutere di come stai
sentimento riguardo alla realtà

293
00:19:47,172 --> 00:19:50,344
che tu possa servire
tempo considerevole in prigione.

294
00:19:50,482 --> 00:19:55,827
Va bene. Va bene.

295
00:19:57,172 --> 00:19:59,758
Siamo esseri umani.

296
00:19:59,862 --> 00:20:03,689
E fai quello che eri
programmato per fare.

297
00:20:03,827 --> 00:20:06,827
Come funziona, cosa facciamo,
dipende da uno

298
00:20:06,931 --> 00:20:09,724
mai discutere una storia
vecchio come il tempo.

299
00:20:09,862 --> 00:20:12,379
Sono padri e figlia,
figlie e padri.

300
00:20:12,517 --> 00:20:13,793
Naturalmente,
ci sono padri e figli,

301
00:20:13,896 --> 00:20:16,034
ma non ci preoccupiamo
con loro.

302
00:20:16,172 --> 00:20:18,758
Noi?

303
00:20:18,862 --> 00:20:22,448
Operi su un ring?

304
00:20:22,517 --> 00:20:25,827
Una banda di adescatori?

305
00:20:25,931 --> 00:20:31,137
E quegli individui,
abusano dei bambini.

306
00:20:33,793 --> 00:20:38,137
E se te lo dicessi?
Potrei comprarti un bambino?

307
00:20:39,862 --> 00:20:41,827
Ci sono persone là fuori
che può far apparire i bambini.

308
00:20:41,931 --> 00:20:46,827
Possono anche realizzarli
sparire proprio così.

309
00:20:47,827 --> 00:20:49,344
Hai mai comprato un bambino,
Carlo?

310
00:20:49,448 --> 00:20:50,758
Non ho, no,
ma la prossima settimana è il mio compleanno

311
00:20:50,827 --> 00:20:54,413
se stai offrendo.

312
00:20:54,517 --> 00:20:57,931
Hai mai comprato un bambino?

313
00:20:58,034 --> 00:21:02,275
Chi ha fatto la corona alla tua sinistra?
incisivo laterale?

314
00:21:03,413 --> 00:21:05,931
Un dentista.

315
00:21:06,034 --> 00:21:09,586
È quasi impeccabile.

316
00:21:09,724 --> 00:21:12,103
Scommetto che sei andato in privato.

317
00:21:13,965 --> 00:21:16,137
Non abbiamo ancora finito, Carl.

318
00:21:24,413 --> 00:21:27,275
L'alibi di Steve Cooper è confermato.
La moglie dice che era fuori.

319
00:21:27,379 --> 00:21:29,103
Un amico di Broad Street
dice che è stato lì tutta la notte.

320
00:21:29,206 --> 00:21:30,620
Va bene.

321
00:21:30,724 --> 00:21:33,931
Solo che penso che avrei potuto
incasinato.

322
00:21:34,034 --> 00:21:35,068
Va bene.

323
00:21:35,137 --> 00:21:38,137
In un certo senso, avrei potuto, um,

324
00:21:38,241 --> 00:21:40,862
ha chiesto loro di confermare
le storie degli altri.

325
00:21:40,965 --> 00:21:44,896
Mio Dio, per favore.
Per favore, posso dirglielo?

326
00:21:44,965 --> 00:21:46,793
Ti prego, per favore.

327
00:21:46,896 --> 00:21:49,793
Guarda, con tutta la buona volontà,
sei un dannato idiota, Mike.

328
00:21:49,931 --> 00:21:51,793
No, no, no, no.
Menti al tuo partner,

329
00:21:51,896 --> 00:21:54,103
meriti tutto
questo ti sta arrivando e altro ancora.

330
00:21:54,206 --> 00:21:58,068
Giochi con le piume, tu
ti farò il solletico al culo.

331
00:22:01,965 --> 00:22:05,379
- Senta, signora, mi dispiace.
-Lasci perdere.

332
00:22:05,965 --> 00:22:07,172
Abbiamo scoperto chi lavora?
dal numero 49?

333
00:22:07,275 --> 00:22:08,862
Sì, sì, sì.

334
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Il quartier generale dell'intero edificio
per Mount Park Dental Limited.

335
00:22:11,103 --> 00:22:13,000
Fammi vedere.

336
00:22:16,206 --> 00:22:19,103
Mike, tieni il passo, tesoro.
Lou?

337
00:22:19,206 --> 00:22:20,655
Stavo proprio uscendo
per alcuni caffè.

338
00:22:20,758 --> 00:22:21,965
Ne vuoi uno, amico?

339
00:22:22,068 --> 00:22:23,620
In realtà, perché non vai?
e prenderli, cazzo?

340
00:22:23,689 --> 00:22:27,103
Il corpo è stato lasciato fuori
Uffici di Carl Lowry.

341
00:22:27,206 --> 00:22:28,896
Wow, non è quello che pensavo
stavi per dire.

342
00:22:29,000 --> 00:22:31,034
Forse è un assassino
nonché pedofilo.

343
00:22:31,137 --> 00:22:33,896
Beh, è ​​certamente sfuggente.
Molto probabilmente uno stupratore.

344
00:22:34,000 --> 00:22:36,655
È interessante, ma l'omicidio lo è
un bel salto, Jeanette.

345
00:22:36,758 --> 00:22:38,344
Ne avremo bisogno
per scavare un po' più a fondo.

346
00:22:38,448 --> 00:22:41,344
-Potrebbe anche non essere connesso.
-Come potrebbe non essere collegato?

347
00:22:41,448 --> 00:22:43,724
Un cadavere atterra fuori dal suo
uffici il giorno in cui è stato arrestato

348
00:22:43,862 --> 00:22:46,137
per le immagini di abusi sui minori?
Voglio dire, andiamo.

349
00:22:46,275 --> 00:22:48,068
Dai.

350
00:22:48,172 --> 00:22:50,620
- Te ne serviranno di più.
-Non abbiamo nient'altro.

351
00:22:50,689 --> 00:22:52,482
In questa fase sono più guai
di quanto valga.

352
00:22:52,551 --> 00:22:54,724
E' un violinista ragazzino.
Non è un assassino.

353
00:22:54,827 --> 00:22:57,241
Beh, devono farlo tutti
iniziare da qualche parte.

354
00:22:57,793 --> 00:23:00,034
Non posso dirlo. Sei tu
abbattendomi deliberatamente

355
00:23:00,172 --> 00:23:01,931
perché non pensi
è una pista o

356
00:23:02,068 --> 00:23:03,862
perché non puoi essere fregato
con le pratiche burocratiche?

357
00:23:03,931 --> 00:23:05,482
Pianterreno.

358
00:23:06,103 --> 00:23:08,000
Bello essere pensato
nella migliore luce possibile

359
00:23:08,068 --> 00:23:10,034
come al solito, Jeanette.

360
00:23:10,137 --> 00:23:12,379
Ascensore in salita.

361
00:23:21,896 --> 00:23:24,034
Terzo piano.

362
00:23:28,103 --> 00:23:31,448
Scendendo.

363
00:23:35,379 --> 00:23:37,931
Scusa, l'hai appena fatto
tieni premuto il pulsante?

364
00:23:38,758 --> 00:23:39,724
Mi scusi?

365
00:23:39,827 --> 00:23:41,931
Se lo fai si inceppa.

366
00:23:42,034 --> 00:23:43,827
Stavamo salendo
al quarto piano

367
00:23:43,931 --> 00:23:46,931
e ora ci hai fatto crollare
a terra.

368
00:23:49,137 --> 00:23:50,724
Pianterreno.

369
00:23:50,827 --> 00:23:53,413
Perché non prendere le scale?

370
00:23:56,862 --> 00:23:59,068
Ascensore in salita.

371
00:24:02,000 --> 00:24:04,034
Odio le persone come lei.
Li odio.

372
00:24:04,137 --> 00:24:05,482
Ecco perché non piaci a nessuno,
Jeanette.

373
00:24:05,586 --> 00:24:07,689
Persone come me.
Non fare lo stronzo!

374
00:24:08,758 --> 00:24:13,137
Mi piaci, certo,
ma lei no.

375
00:24:13,206 --> 00:24:14,241
Oh, cresci, vuoi?

376
00:24:14,344 --> 00:24:16,620
Questo è il mio lavoro.
Non siamo a scuola.

377
00:24:16,724 --> 00:24:17,931
Vado a prendere un caffè.

378
00:24:18,000 --> 00:24:19,379
Beh, ne vorrei una bella
latte alla vaniglia, per favore.

379
00:24:19,482 --> 00:24:20,586
Grazie.

380
00:24:20,689 --> 00:24:22,241
Ascensore in discesa.

381
00:24:25,103 --> 00:24:26,896
Entra.

382
00:24:29,413 --> 00:24:31,068
Mi dispiace.

383
00:24:31,862 --> 00:24:36,000
Sì, lo capisco.
Non penso che possa essere aiutato.

384
00:24:36,551 --> 00:24:39,034
Non vogliamo la situazione
intensificare.

385
00:24:39,137 --> 00:24:42,034
Grazie.
Molto apprezzato.

386
00:24:43,655 --> 00:24:46,068
Grazie per aver sopportato.

387
00:24:46,172 --> 00:24:47,689
Per favore.

388
00:24:48,517 --> 00:24:50,137
Per cosa posso aiutarti?

389
00:24:51,689 --> 00:24:54,689
Bene. Grazie.
Ehm...

390
00:24:56,379 --> 00:24:58,689
Volevo chiedere informazioni sull'accesso
a un potenziale sospettato

391
00:24:58,793 --> 00:25:01,551
per l'omicidio di Broad Street.

392
00:25:01,655 --> 00:25:03,034
Un sospettato?
Molto bene.

393
00:25:03,137 --> 00:25:05,551
Di cosa hai bisogno esattamente?
il mio permesso per?

394
00:25:07,241 --> 00:25:10,862
Vorrei intervistare
Carlo Lowry.

395
00:25:12,482 --> 00:25:15,206
E' il tuo collegamento?

396
00:25:21,413 --> 00:25:23,448
Aprimelo, Jeanette.

397
00:25:23,586 --> 00:25:27,172
Ebbene, il corpo è stato trovato fuori
numero 49, che sembra essere

398
00:25:27,241 --> 00:25:31,275
l'indirizzo registrato a
Gli affari di Carl Lowry.

399
00:25:31,379 --> 00:25:34,827
Interessante.
È già tornata tutta la tua CCTV?

400
00:25:34,896 --> 00:25:38,206
Hai parlato con la patologia?

401
00:25:39,172 --> 00:25:41,103
Dobbiamo esplorare
tutte le altre strade

402
00:25:41,241 --> 00:25:43,862
prima di proseguire
le dita dei piedi degli altri.

403
00:25:43,965 --> 00:25:45,551
Con rispetto, signora,
ne abbiamo bisogno entrambi

404
00:25:45,620 --> 00:25:47,000
per risolvere il problema il più rapidamente possibile
il più possibile, vero?

405
00:25:47,103 --> 00:25:50,103
E' fuori dalle mie possibilità.

406
00:25:52,379 --> 00:25:55,241
E' già stato valutato
psichiatrico per la sua difesa.

407
00:25:55,344 --> 00:25:59,137
Presentarlo ora ha il
il potenziale per far naufragare un caso importante

408
00:25:59,241 --> 00:26:02,103
che la squadra è stata
preparandosi per mesi.

409
00:26:04,137 --> 00:26:06,931
Conosco l'ispettore Tracey
è estremamente sollevato

410
00:26:07,000 --> 00:26:08,586
averlo finalmente portato dentro.

411
00:26:08,689 --> 00:26:12,137
Tra me e te,
sua moglie non sta bene.

412
00:26:12,206 --> 00:26:15,862
-Frank Tracey ha effettuato l'arresto?
-SÌ. E lo sarò estremamente

413
00:26:15,965 --> 00:26:17,827
deluso se vai
interrogandolo mentre

414
00:26:17,931 --> 00:26:20,793
-è a metà dell'indagine.
-Inteso.

415
00:26:20,931 --> 00:26:22,862
Grazie, signora.

416
00:26:37,068 --> 00:26:39,448
-È un bianco piatto?
-Sì.

417
00:26:48,344 --> 00:26:50,448
Ciao.

418
00:26:51,241 --> 00:26:52,620
Non c'è niente che io possa fare
per te, Jeannette.

419
00:26:52,689 --> 00:26:54,241
Cosa diavolo intendi con
Franco?

420
00:26:54,344 --> 00:26:56,000
Voglio dire, ha chiamato Verity
per dire che stavi arrivando

421
00:26:56,103 --> 00:26:58,689
per addolcirmi,
ma non c'è niente che posso fare.

422
00:26:58,827 --> 00:27:03,241
Non posso andare contro i suoi ordini.
Né voglio farlo.

423
00:27:03,379 --> 00:27:05,896
Prenderò quel caffè comunque.

424
00:27:07,931 --> 00:27:10,758
Perché chiederglielo se stai andando?
ignorarla comunque?

425
00:27:10,862 --> 00:27:16,413
Lei diventa così dura per
seguendo le regole, amico. È...

426
00:27:16,517 --> 00:27:19,103
Per favore.

427
00:27:19,206 --> 00:27:22,206
Ho bisogno di un'intervista, Frank.
Per favore.

428
00:27:22,448 --> 00:27:25,068
Per favore, voglio dire,
anche se sono 10 minuti.

429
00:27:25,172 --> 00:27:28,103
Non chiamiamola intervista.
Chiamiamola chiacchierata.

430
00:27:28,206 --> 00:27:29,517
Mi dispiace, Jeanette.

431
00:27:29,620 --> 00:27:31,655
Voglio dire, i suoi avvocati
e lo psichiatra lo ha preso.

432
00:27:31,724 --> 00:27:34,448
Per l'amor del cielo!

433
00:27:35,241 --> 00:27:39,310
Scusa. Scusa.
Non è colpa tua. Scusa.

434
00:27:39,413 --> 00:27:41,551
Sono solo io...

435
00:27:41,655 --> 00:27:45,724
Penso che sia connesso
a quel corpo in Broad Street.

436
00:27:46,379 --> 00:27:49,103
Cosa ne pensi?
È capace di uccidere?

437
00:27:49,206 --> 00:27:50,655
Hai visto la merda
nel suo computer.

438
00:27:50,724 --> 00:27:52,862
-Sì, l'ho fatto.
-E?

439
00:27:53,000 --> 00:27:54,206
Niente di simile
suggerire un omicidio.

440
00:27:54,344 --> 00:27:56,241
C'è una prima volta
per tutto, vero?

441
00:27:56,344 --> 00:27:59,172
Non credo che il tuo uomo sia
un primo timer.

442
00:28:00,689 --> 00:28:02,586
Hai qualcosa?

443
00:28:02,689 --> 00:28:04,275
Nulla?

444
00:28:04,379 --> 00:28:06,551
Per favore, sono così perplesso
ecco, Frank.

445
00:28:06,655 --> 00:28:10,379
È solo...

446
00:28:10,482 --> 00:28:12,310
E' già una coincidenza
per me perseguire questo obiettivo.

447
00:28:12,413 --> 00:28:16,000
Per favore.
Non ho nient'altro.

448
00:28:19,448 --> 00:28:21,620
Tira fuori il telefono.

449
00:28:26,206 --> 00:28:28,827
Prendi nota di
La dottoressa Sophia Craven.

450
00:28:28,965 --> 00:28:31,931
Lei è la psichiatra che
lo ha valutato per la difesa,

451
00:28:32,034 --> 00:28:33,862
ma non illuderti.

452
00:28:33,965 --> 00:28:35,793
Legalmente non ce l'ha
per parlarti.

453
00:28:35,931 --> 00:28:37,586
Probabilmente non lo farà.

454
00:28:37,689 --> 00:28:40,000
Sofia Craven.

455
00:28:41,241 --> 00:28:44,965
Grazie, Frank.
Salutami Susie, ok?

456
00:28:45,758 --> 00:28:47,275
Grazie.

457
00:28:57,931 --> 00:28:59,965
Fanculo!

458
00:29:30,000 --> 00:29:31,344
Sophia Craven parla.

459
00:29:31,482 --> 00:29:34,379
Oh, ciao, sì,
questa è l'ispettore Jeanette Kilburn

460
00:29:34,482 --> 00:29:36,724
dalla metropolitana di Bristol
Polizia.

461
00:29:36,862 --> 00:29:39,379
Mi è stato consigliato
che stai completando

462
00:29:39,482 --> 00:29:44,310
una valutazione psichiatrica
su Carl Lowry.

463
00:29:45,000 --> 00:29:47,827
Uh, sì, è corretto.

464
00:29:47,931 --> 00:29:50,344
Attualmente, abbiamo
un'indagine aperta per omicidio

465
00:29:50,448 --> 00:29:54,034
e saremmo davvero entusiasti
per sentire l'esito.

466
00:29:55,137 --> 00:29:57,517
Uhm, se lo fossi davvero
in libertà...

467
00:29:57,620 --> 00:30:00,413
Guarda, ho paura
Non so chi sei.

468
00:30:00,517 --> 00:30:03,689
E semplicemente non ne sono disposto
divulgare questo genere di cose

469
00:30:03,793 --> 00:30:05,379
informazioni riservate
al telefono

470
00:30:05,482 --> 00:30:08,793
senza un ordine del tribunale certificato.

471
00:30:08,896 --> 00:30:11,172
Ehi, arrivederci.

472
00:30:12,551 --> 00:30:13,965
-Che scemo.
-Non ha torto.

473
00:30:14,034 --> 00:30:15,517
Non ha bisogno di parlare
per noi affatto.

474
00:30:15,620 --> 00:30:18,724
Comunque, mega idiota.
Forza, andiamo alla scientifica.

475
00:30:18,827 --> 00:30:19,827
Rallentare.

476
00:30:19,931 --> 00:30:21,482
Te ne andrai davvero
per farla incazzare.

477
00:30:21,551 --> 00:30:23,103
Andiamo, Lou.
Ho bisogno di qualcosa.

478
00:30:23,206 --> 00:30:25,206
I carri rotolano.
Tritare, tritare, tritare.

479
00:30:27,965 --> 00:30:30,034
Margherita!

480
00:30:31,586 --> 00:30:33,172
Oh merda.

481
00:30:35,862 --> 00:30:38,000
Mi scusi.
Margherita!

482
00:30:38,103 --> 00:30:41,068
Margaret Reagan!
Margherita!

483
00:30:41,172 --> 00:30:43,172
Torna indietro!

484
00:30:43,275 --> 00:30:45,758
Ok, Angela.
Sto parlando con Angela?

485
00:30:45,827 --> 00:30:47,551
Non puoi aiutare.
Non puoi.

486
00:30:47,655 --> 00:30:50,137
Va bene, ma sono io.
E' Sofia.

487
00:30:50,206 --> 00:30:53,551
Stai lontano da me!
Non puoi fare nulla.

488
00:30:53,689 --> 00:30:56,862
Non puoi aiutare né me né lei.
Stai indietro.

489
00:30:56,965 --> 00:31:00,310
-Va bene.
-Stai lontano da me.

490
00:31:02,206 --> 00:31:05,620
E il figlio di Margaret?

491
00:31:06,689 --> 00:31:10,586
Perché si sta per sposare
questo fine settimana, vero?

492
00:31:11,896 --> 00:31:14,068
Non è vero, Margaret?

493
00:31:16,827 --> 00:31:18,344
Margherita.

494
00:31:22,206 --> 00:31:23,620
Margherita?

495
00:31:24,689 --> 00:31:26,448
Margherita?

496
00:31:32,172 --> 00:31:34,793
Potresti darmi il coltello?
Per favore, Margherita?

497
00:31:35,482 --> 00:31:37,862
Perché non mi dai il coltello?

498
00:31:38,551 --> 00:31:41,586
-Ciao, Sofia.
-Ciao.

499
00:31:42,137 --> 00:31:45,827
CIAO.
Potresti...

500
00:31:45,896 --> 00:31:47,275
Potresti darmi il coltello?
Margherita?

501
00:31:47,413 --> 00:31:49,275
Oh, perché-perché è il mio coltello da pane
qui?

502
00:31:49,379 --> 00:31:51,241
Va bene.
Va tutto bene.

503
00:31:51,344 --> 00:31:54,448
Va tutto bene.
Tu semplicemente, ehm...

504
00:31:54,551 --> 00:31:55,724
È tempo di
comunque il tuo appuntamento.

505
00:31:55,827 --> 00:31:57,000
Perché non...

506
00:31:57,068 --> 00:31:58,896
Prendiamo una tazza di tè
e una chiacchierata.

507
00:31:59,000 --> 00:32:02,241
Sì?
Questa è la tua borsa?

508
00:32:02,827 --> 00:32:05,517
Sì.
Angela ha provato a farci del male?

509
00:32:05,620 --> 00:32:07,241
Penso che sia quello
è appena successo.

510
00:32:07,344 --> 00:32:10,172
SÌ. SÌ.
Va bene.

511
00:32:10,275 --> 00:32:13,344
-Maledizione.
-Va tutto bene.

512
00:32:13,448 --> 00:32:15,620
Devo prendere il
allenati stasera.

513
00:32:15,758 --> 00:32:16,931
Sì.

514
00:32:17,034 --> 00:32:18,689
È... è il matrimonio.

515
00:32:25,103 --> 00:32:29,931
Se non ti dispiace se te lo chiedo,
ma dove sono le tue scarpe?

516
00:32:30,965 --> 00:32:32,310
Merda.

517
00:32:59,827 --> 00:33:05,000
Ok, abbiamo Ishmael?
Abbiamo Amar?

518
00:33:07,482 --> 00:33:09,482
-Jamal?
-Qui.

519
00:33:09,551 --> 00:33:12,000
Brian?

520
00:33:14,034 --> 00:33:16,862
Alza la mano. Super.
Va bene. Fantastico.

521
00:33:16,965 --> 00:33:20,000
Ishmael, stai proprio lì
per me un secondo, per favore.

522
00:33:20,103 --> 00:33:25,172
Amar, vai dritto, per favore.
Grazie.

523
00:33:25,379 --> 00:33:28,206
Ismaele, porta a sinistra,
per favore.

524
00:33:43,344 --> 00:33:45,724
Grazie.

525
00:33:52,379 --> 00:33:53,517
Oh, vaffanculo.

526
00:33:53,586 --> 00:33:55,448
Avanti, Eva,
non puoi avere niente.

527
00:33:55,551 --> 00:33:56,758
No, sul serio.

528
00:33:56,896 --> 00:34:00,379
Non ho niente di importante da darti
te in questa fase.

529
00:34:00,482 --> 00:34:02,379
Il povero ragazzo è coperto
nei tagli e nelle contusioni.

530
00:34:02,448 --> 00:34:05,137
Lo zigomo è fratturato.
Gli mancano le dita.

531
00:34:05,241 --> 00:34:06,551
In ogni caso,
il corpo è stato congelato,

532
00:34:06,620 --> 00:34:10,758
quindi non posso mandare un PM
finché non sarà completamente scongelato.

533
00:34:10,862 --> 00:34:13,620
Congelato?
Da quanto tempo è morto?

534
00:34:13,758 --> 00:34:14,965
Potrebbe essere ieri.

535
00:34:15,103 --> 00:34:17,551
Potrebbe essere il mese scorso,
l'anno scorso. Io...

536
00:34:17,620 --> 00:34:22,068
Come ho detto, ne saprò di più
una volta che avrò fatto il PM.

537
00:34:22,137 --> 00:34:25,827
-E il Primo Ministro lo è?
-Oh, guarda, proprio adesso,

538
00:34:25,931 --> 00:34:29,655
è come una lasagna Findus
sul retro del congelatore.

539
00:34:29,793 --> 00:34:33,724
Quindi, per favore, lasciamelo fare
faccio il mio lavoro, ok?

540
00:34:33,827 --> 00:34:35,448
E tu vieni?
alla mia festa di compleanno?

541
00:34:35,551 --> 00:34:38,482
Oh, mi dispiace. Il mio... Joe-Joe
ho avuto un torneo di calcio.

542
00:34:38,586 --> 00:34:39,793
Mi dispiace.

543
00:34:39,931 --> 00:34:41,379
Sì, non ho nemmeno scelto
ancora un appuntamento, testa di cazzo.

544
00:34:41,448 --> 00:34:46,379
-Non sono una persona festaiola--
-C'è ancora una cosa.

545
00:34:46,482 --> 00:34:50,482
Gli hanno fatto una pedicure.
I suoi piedi sono immacolati.

546
00:34:50,586 --> 00:34:55,310
Quindi qualcuno ha avuto la tendenza a farlo
le sue ferite e lo ripulirono.

547
00:34:57,896 --> 00:34:59,931
Come si curavano le ferite?

548
00:35:05,379 --> 00:35:08,655
Questo è proprio strano da morire.
Chi lo farebbe?

549
00:35:08,758 --> 00:35:10,241
-Beh--
-Semplicemente tranquillo, silenzioso.

550
00:35:10,379 --> 00:35:11,965
Sto pensando ad alta voce.

551
00:35:12,068 --> 00:35:14,862
Vogliono la nostra attenzione.

552
00:35:14,965 --> 00:35:17,172
Beh, ce l'hanno dannatamente fatta.

553
00:35:43,241 --> 00:35:46,413
Ecco qui.
Benvenuti nel Regno Unito.

554
00:35:46,551 --> 00:35:49,758
-Mi spiace, è una merda.
-Grazie.

555
00:36:32,724 --> 00:36:34,034
Veramente?

556
00:36:35,344 --> 00:36:37,000
Veramente?

557
00:36:47,620 --> 00:36:48,931
Fanculo tutto ciò che è sbagliato.

558
00:37:13,758 --> 00:37:15,137
Giusto!

559
00:37:16,965 --> 00:37:19,275
Papà, non me lo aspettavo
per vederti.

560
00:37:19,344 --> 00:37:21,310
Non ho bisogno di una scusa
per vedere mio nipote, vero?

561
00:37:21,379 --> 00:37:22,896
Oh no, ovviamente no.
Avanti, muoviti.

562
00:37:23,000 --> 00:37:24,931
No, no.
Non c'è bisogno.

563
00:37:25,000 --> 00:37:27,034
Sto uscendo.

564
00:37:29,862 --> 00:37:30,758
Com'è andato il lavoro?

565
00:37:30,862 --> 00:37:35,137
La mamma ha trovato un cadavere
in una borsa oggi.

566
00:37:35,241 --> 00:37:36,482
Va bene.

567
00:37:36,551 --> 00:37:39,551
Sì, aspetto la CCTV,
medicina legale e un rapporto completo

568
00:37:39,655 --> 00:37:41,724
dal patologo,
ma non abbiamo documenti d'identità

569
00:37:41,827 --> 00:37:44,000
Non abbiamo niente, in effetti.

570
00:37:44,103 --> 00:37:48,310
Niente vestiti? Portafoglio? Telefono?

571
00:37:48,413 --> 00:37:49,551
Niente.

572
00:37:49,689 --> 00:37:52,034
Niente non è niente,
Jeanette.

573
00:37:52,172 --> 00:37:55,482
Perché stai aspettando la CCTV?
Dovresti essere a terra

574
00:37:55,586 --> 00:37:57,000
bussare alle porte
come eravamo abituati.

575
00:37:57,137 --> 00:37:58,482
Perché non è così
come funziona, papà.

576
00:37:58,551 --> 00:38:03,896
Vedi, Joe-Joe,
ai tempi

577
00:38:03,965 --> 00:38:06,586
risolvevamo gli omicidi
senza utilizzare Internet.

578
00:38:06,724 --> 00:38:08,517
Riesci a crederci?

579
00:38:08,586 --> 00:38:12,413
Tua madre e i suoi colleghi lo sono
polli senza testa senza di essa.

580
00:38:12,551 --> 00:38:13,827
Sì, l'hai usato
negli anni Duemila, papà.

581
00:38:13,931 --> 00:38:15,896
È stato molto utile.

582
00:38:15,965 --> 00:38:19,724
Forse non dovremmo parlare di lavoro
davanti alle piccole orecchie.

583
00:38:19,793 --> 00:38:22,206
Non vorremmo il giovane Joe-Joe
abbiamo gli incubi, vero?

584
00:38:22,310 --> 00:38:23,379
No, non lo farò.

585
00:38:23,448 --> 00:38:24,482
Ma Gemma ha detto che Freddie potrebbe,
però.

586
00:38:24,586 --> 00:38:26,724
L'hai detto a Gemma e Freddie?

587
00:38:26,793 --> 00:38:29,068
Mi ha chiesto perché non potevi
prendimi tu stesso.

588
00:38:29,172 --> 00:38:33,620
Le ho detto che eri occupato
ed è stato davvero importante.

589
00:38:34,586 --> 00:38:36,758
E perché non eri disponibile?

590
00:38:36,896 --> 00:38:39,275
È solo oggi.
Ho Joe-Joe domattina.

591
00:38:39,413 --> 00:38:40,896
-Alex ha...
-Ho dovuto aspettare dentro.

592
00:38:41,000 --> 00:38:42,482
Qualcuno stava arrivando
per guardare la macchina.

593
00:38:42,551 --> 00:38:44,448
Non inizierà.

594
00:38:44,551 --> 00:38:46,896
-Non potevi aggiustarlo da solo?
-Papà.

595
00:38:47,000 --> 00:38:48,724
Hai pagato qualcuno per venire
e dargli un'occhiata?

596
00:38:48,827 --> 00:38:50,620
Sì, Brian,
perché non sono un meccanico.

597
00:38:50,724 --> 00:38:52,413
Quanto?

598
00:38:52,517 --> 00:38:53,551
Beh, c'è un bel po' di torto
con esso.

599
00:38:53,689 --> 00:38:56,896
Quanto?

600
00:39:00,482 --> 00:39:02,137
Duemila.

601
00:39:02,275 --> 00:39:07,448
Wow. Gesù.
Joe-Joe, puoi farmi un favore?

602
00:39:07,517 --> 00:39:09,896
Voglio un minuto
con tua mamma e tuo papà.

603
00:39:10,000 --> 00:39:12,965
-Eh?
-Ciao, nonno.

604
00:39:17,689 --> 00:39:18,793
Papà, ascolta, possiamo...

605
00:39:18,896 --> 00:39:20,758
No.
Trasferirò i soldi adesso.

606
00:39:20,827 --> 00:39:22,724
Grazie.
Mi dispiace. E' solo...

607
00:39:22,793 --> 00:39:25,310
Questa è l'ultima volta, Jeanette.

608
00:39:25,413 --> 00:39:29,310
Sapevi cosa stavi ottenendo
a quando hai sposato un artista.

609
00:39:29,413 --> 00:39:35,344
Alex, tutti vogliamo Joe
avere la vita che merita,

610
00:39:35,482 --> 00:39:37,241
ma se non inizi
presto venderò quadri,

611
00:39:37,344 --> 00:39:42,172
lo avrai davvero
considerare questo percorso professionale.

612
00:39:42,275 --> 00:39:44,068
Sai, penso ai tuoi dipinti
sono eccellenti,

613
00:39:44,172 --> 00:39:45,517
È carino.

614
00:39:45,655 --> 00:39:47,172
Ma non importa perché
non stai facendo soldi.

615
00:39:47,275 --> 00:39:48,517
Papà è...

616
00:39:48,620 --> 00:39:53,931
Jeanette, non voglio
discutetene ulteriormente, ok?

617
00:39:57,724 --> 00:40:01,413
Joe-Joe, vieni a salutarti
a tuo nonno.

618
00:40:01,827 --> 00:40:03,620
-Va bene. Ci vediamo adesso.
-Ciao, nonno.

619
00:40:15,379 --> 00:40:16,758
Uh!

620
00:40:16,827 --> 00:40:18,896
Pizza, davvero?

621
00:40:18,965 --> 00:40:22,000
Quel curry era
assolutamente disgustoso.

622
00:40:24,241 --> 00:40:26,000
Rango!

623
00:41:19,827 --> 00:41:24,241
Ti ricordi cosa?
è stato detto, Victoria?

624
00:41:24,344 --> 00:41:28,655
Il mio amore per te lo è
infinito come il mare.

625
00:41:28,724 --> 00:41:31,310
Non conosce limiti.

626
00:41:31,413 --> 00:41:33,517
È fantastico.

627
00:41:33,620 --> 00:41:35,793
E terribile.

628
00:41:40,965 --> 00:41:44,689
Tutte le strade portano indietro
al mio amore per te.

629
00:41:50,413 --> 00:41:54,413
Non importa dove tu vada...

630
00:41:54,517 --> 00:41:58,517
o quanto diventi grande...

631
00:41:58,620 --> 00:42:03,379
sarai sempre il mio bambino.

632
00:42:03,482 --> 00:42:05,965
Solo mio.

633
00:42:06,068 --> 00:42:08,551
E se rifiuti,

634
00:42:08,655 --> 00:42:10,586
se corri,

635
00:42:10,689 --> 00:42:12,551
il mio amore ti troverà.

636
00:42:15,655 --> 00:42:19,793
E ti amerò...

637
00:42:19,896 --> 00:42:22,586
che ti piaccia o no.

638
00:42:29,931 --> 00:42:34,655
Se ti sei perso, mio
l'amore ti mostrerà la strada di casa.

639
00:42:37,896 --> 00:42:41,448
I bambini hanno bisogno di amore, vedi.

640
00:42:41,551 --> 00:42:46,551
Crescere, fiorire.

641
00:42:46,655 --> 00:42:49,068
E tu gli hai creduto?
quando ti ha detto questo,

642
00:42:49,137 --> 00:42:50,931
Vittoria?

643
00:42:51,034 --> 00:42:54,517
No.

644
00:42:54,586 --> 00:42:59,068
Bugiardo, bugiardo, pantaloni in fiamme.

645
00:44:40,000 --> 00:44:42,275
La chiave è per le emergenze,
Lancia.

646
00:44:42,413 --> 00:44:46,034
Dovevo vederti.
Mi manchi.

647
00:44:46,137 --> 00:44:48,482
È stata una giornata da incubo.

648
00:44:48,551 --> 00:44:50,034
Sì?

649
00:44:50,137 --> 00:44:51,896
Annabelle ha deciso di scegliere a
litigare per qualcosa

650
00:44:52,000 --> 00:44:54,103
estremamente banale

651
00:44:54,206 --> 00:44:56,896
e diventa sempre nucleare
così velocemente.

652
00:44:56,965 --> 00:45:01,172
Una parte di me ha deciso di spingerlo oltre
solo per vedere se se ne sarebbe andata.

653
00:45:01,275 --> 00:45:03,000
Mm-hmm.

654
00:45:03,103 --> 00:45:05,344
Cosa le hai detto questa volta?

655
00:45:05,482 --> 00:45:08,068
Che ho un viaggio d'affari.

656
00:45:08,172 --> 00:45:10,034
Hmm.

657
00:45:11,103 --> 00:45:12,586
Cosa c'è che non va, angelo?

658
00:45:12,655 --> 00:45:16,275
In frantumi.
Lunga giornata.

659
00:45:30,931 --> 00:45:33,551
Non.

660
00:45:33,620 --> 00:45:34,793
Ti amo.

661
00:45:34,931 --> 00:45:36,551
Grande.

662
00:46:29,482 --> 00:46:31,172
Hanno trovato
un altro cadavere.

663
00:46:31,241 --> 00:46:33,000
Beh, mi è stato detto
tu sei l'uomo che sa

664
00:46:33,103 --> 00:46:36,000
quando si tratta di acquistare
e smaltimento dei bambini.

665
00:46:36,103 --> 00:46:37,482
Quindi puoi combattere lì?

666
00:46:37,586 --> 00:46:39,379
Come vorresti
fare 300 sterline?

667
00:46:39,517 --> 00:46:43,206
-Dov'eri ieri sera?
-Non mi piace l'insinuazione.

668
00:46:43,310 --> 00:46:45,206
Qualunque cosa fossero
drogandolo per,

669
00:46:45,310 --> 00:46:47,137
lo volevano completamente sveglio.

670
00:46:47,241 --> 00:46:48,241
Avevo un cliente.

671
00:46:48,344 --> 00:46:51,000
Lei era seducente,
sconcertante, terrificante.

672
00:46:51,103 --> 00:46:52,862
Cosa le è successo?

673
00:46:52,965 --> 00:46:55,655
È scomparsa.